丑闻？破产？《激流男孩》电影7年难产终迎来《The Boys of '36》

发表时间：2020-01-10 16:36作者：乔希来源：和鹭赛艇俱乐部

关注公众号

对话框回复“激流男孩”

直接观看电影~

相信所有玩赛艇的人对《激流男孩》（The Boys In The Boat）这本书都不陌生吧？有多少人是像小编一样刚刚爱上赛艇，连转桨都没学会的时候就一口气读完了这本书？有多少人是跟小编一样含着泪水读完最后两章的？好几年前就听说《激流男孩》要改编成电影了，好几年过去，却始终未见上映。。

2011年，作者丹尼尔·詹姆斯·布朗把《激流男孩》的电影版权卖给了哈维·韦恩斯坦，这个名字大家乍听起来不太熟悉，但说起他制作或发行的电影，大家应该就耳熟能详了：《西西里的美丽传说》（小编最爱的电影之一）《杀死比尔》《指环王》《国王的演讲》《大艺术家》《被解救的姜戈》《英国病人》。。

左二是哈维·韦恩斯坦

制作一部电影，当然不是一时半会就能完成的。虽然进展缓慢，电影的前期准备、架构、剧本确也在稳步推进。《激流男孩》的原型故事本身就是一段传奇，再加上布朗引人入胜的笔下功夫以及拿了n次奥斯卡奖的金牌制作人，北美的电影媒体普遍认为这将是一部超过同样题材的《奔腾年代》的精彩电影。

时间来到2017年10月，社交媒体上掀起了反抗性侵犯与性骚扰的#Me Too运动，而这个运动的导火索就是《纽约时报》和《纽约客》披露了数十位女演员指责哈维·韦恩斯坦利用他的权位对她们进行了性侵的报道。此后越来越多的女性站出来公开她们受到哈维侵犯的经历，公开的受害者竟达到100位以上，其中竟包括安吉丽娜·朱莉、在《钢铁侠》中饰演小辣椒的Gwyneth Paltrow、“大表姐”珍妮佛·劳伦斯等知名一线女星。

被#Me Too揪出的两个大佬

很快，身败名裂的哈维被他一手创立的TWC公司开除，而持有《激流男孩》电影版权的TWC公司也在2018年3月份正式宣告破产。这下，《激流男孩》电影的命运就如同它的主角们一样多舛。

2018年7月，破产的TWC公司的资产被拍卖，最终Lantern Entertainment以2.86亿美元拍下了TWC的所有资产，其中也包括《激流男孩》电影版权。版权易主，谁也不知道这到底意味着什么。作者布朗对媒体说他“对于电影的未来感到十分焦虑，但是也只能静观其变。”

一直关注电影进展的不只是原作者本人，还有多方人士和机构，故事的起源地华盛顿大学也是其中之一。华盛顿大学赛艇队甚至发起了“带男孩们回家！（Bring the Boys Home!）”的召集运动，目标是筹款3百万美元来推动电影的制作。

2018年10月份，Lantern Entertainment对外宣布他们将联合米高梅公司来制作自收购TWC以来的首部电影——《激流男孩》。米高梅公司的电影部门总裁Jonathan Glickman接受采访说：“这个故事的主题、人物和设定，决定了它必须被搬上大荧幕，我们很荣幸能把它带给全世界的观众。”

米高梅公司的logo

然而截止到目前，这部电影并没有进一步的消息，吾等观众只能继续耐心等下去了。7年时间过去了，就在《激流男孩》改编电影难产之时，另一部由美国PBS电视台制作的《激流男孩》纪录片却已经上映了。它的正式片名是 The Boys of '36，意为“36年的（那些）男孩”。

电影实在太精彩了，原著里的一幕幕都变成了影像，小编看完之后心情久久无法平静。这么好的东西怎么可以独飨！于是小编花了不知道多少个晚上等娃睡觉之后的宝贵时间，一字一句将这部电影翻译成中文，希望跟所有喜欢赛艇的人分享这部影片。

· 正 · 片 · 来 · 啦 ·

影片讲的是来自美国华盛顿大学的9位大学生，代表美国参加1936年的柏林奥运会，并最终夺得金牌的故事。但如果只是这么简单，这9个男孩的故事也不至于能成为一段传奇。这，还得从故事的主人公——乔伊·瑞兹说起。

左2是乔伊

乔伊·瑞兹出生于Spokane——华盛顿州东边的一个边陲伐木小镇。他四岁的时候，母亲死于肺癌。他记得母亲从嘴边取下的沾满血迹的手帕，他也记得参加母亲葬礼的情景，但他那时候并没有意识到棺材里的是他的母亲。然而，幼年丧母仅仅是乔伊童年不幸的开始。

母亲去世后，他被送去东部跟姨妈生活了一段时间。后来，他的父亲又把他接回去，这时候他的家庭里多了三个成员，继母和两个弟弟。继母几乎从见到乔伊的第一眼就开始讨厌他。有一次，乔伊跟一个弟弟吵闹了起来，继母大发雷霆，把乔伊赶出了家门。父亲没有办法，只能把乔伊带到了附近的学校。学校的老师同意乔伊可以住在学校里，前提是乔伊负责每天砍柴，保证学校的锅炉不管白天黑夜柴火都是满的。

乔伊和继母一家

学校只能提供住宿，不提供食物。于是乔伊还必须每天在工厂的食堂打工，以此来换取三餐。这个时候的乔伊10岁，基本上是自己养活自己了。

后来，乔伊一家又搬去了另外一个小镇。一天放学回家，乔伊看到家里的行李都放到了车上，全家人也都在启动了的车里面。父亲对乔伊说：“我们在这里活不下去了，要去另外一个地方，但问题是，我们没办法带上你，你继母不想带上你。”说完父亲就开车走了。

这个时候正值美国的大萧条时期，孩子被抛弃甚至被卖掉的事情在整个国家都时有发生。接下来的两年，乔伊只能想尽各种办法养活自己。打猎、捕鱼、帮人干农活、当伐木工、甚至偷别人的酒倒卖，这些他都做过。而且从始至终，他还一直坚持上学。

有一天，华盛顿大学赛艇队的主教练尤普瑞森来到乔伊的高中挑选赛艇苗子，他第一眼就注意到个子高挑的乔伊。乔伊因为一直干体力活，所以有很好的肌肉力量。

高中运动队的乔伊（后排右二）

乔伊做梦也没想到过他还能上大学。

1933年秋季，有几十名学生参加了赛艇新生队的训练。训练非常辛苦，每周至少训练五次，很多时候一天要训练两次，同时还要保证学业，每周都有人退出。到这学期末，只有9个人能最终留下来，组成33级的新生队。乔伊最终成为了新生队强有力的一员。

33级赛艇新生训练

然而对于乔伊来说，赛艇训练并非最大的困难，如何挣钱交学费和养活自己才是。那时候的华盛顿大学并不对赛艇队员提供奖学金。这里有必要说一下当时的背景，彼时的华盛顿大学以及大学所在的西雅图，远远不如今天这样知名。30年代的西雅图，是一个人口只有二十万的小城市，支柱产业是伐木业，地处美国的最西北部（阿拉斯加除外），西雅图之于当时的大多数美国人，就好比是现在新疆边境的某一个小城给到我们的感觉。西雅图的崛起要等到二十多年后珍珠港事发，大量的人口涌入西雅图的波音工厂，那是后话了。（实际上，直到乔伊和他的伙伴们赢得了柏林奥运会的赛艇金牌，很多美国人才第一次听说“西雅图”这个名字）

33级赛艇新生训练

不只是乔伊，新生队里的其他人同样是贫苦出身，他们也面临同样的考验。Gordy Adam一直在渔船上干活来挣学费。Roger Morris一有时间就去当搬运工人，那时候很多人因为大萧条失去的自己的房子，需要搬家，所以对这个工种的需求量很大。Stub McMillin则每天晚上都去当清洁工。。。

乔伊队友的合照，衣着褴褛

1934年6月，大学第一年的尾声，乔伊跟着华盛顿大学赛艇队来到纽约，参加全美大学生赛艇锦标赛。在这里，乔伊和他的队友将面对康奈尔大学、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学这些东岸常春藤联校的赛艇强敌。这些藤校的赛艇队员都是美国最精英的阶层出身，与乔伊他们简直是天差地别。

30年代的美国，不管是东岸还是西岸，赛艇比赛是全国最受欢迎的体育项目，就如同今天的超级碗和NBA。数十万计的粉丝会到场观看比赛，当时甚至会沿着河岸铺设轨道，由专门的观赛火车载着观众沿河行驶，以便观众能实时看到赛况。

赛艇比赛观赛火车

校队组的比赛由一直以来的西岸劲旅加州大学夺冠。校队组之后进行的是新生组的比赛，结果出人意料。乔伊所在的华盛顿大学新生队，以超过第二名雪城大学5个船身的优势夺冠。更令人惊讶的是，其它队伍冲线之后全都前俯后仰气喘吁吁，而乔伊和他的队友们则非常平静若无其事地坐着。《纽约时报》评论说，乔伊们的表现是“惊奇”和“平静”。

时间来到1935年，对于主教练尤普瑞森和华盛大学赛艇队来说，目标就只有一个，在新生队、乔伊所在的二年级队和高年级队中选出最强的一支队，代表华盛顿大学赢得国内的奥运会的预选赛，最终代表美国去到参加36年的柏林奥运会。

乔伊的二年级队虽然一经亮相就颇露锋芒，但是成绩却时好时坏，跟高年级队其实难分伯仲。春季的赛季，二年级队被提名为校队，代表学校参加比赛，但是成绩不如人意。到了夏季，尤普瑞森反悔了，重新提名高年级队为校队，参加本年度的全美大学生赛艇锦标赛，结果是惨败。华盛顿大学的艇库里硝烟味十足，队伍之间互不说话，甚至开始拳脚相向。

最左边的是华盛顿大学，右边是终点

经过一整年的竞争，主教练的心里始终没有答案。很快来到1936年的赛季了，尤普瑞森决定打破惯例，不再指定某一只队伍作为校队，而是把所有队员打散随机编排，校队的9个位置对所有人开放，每个人都可以“自由竞岗”。

这其中，第一个竞岗成功的是35级的新生——唐·休谟，作为新生队的领桨手，他虽然仅仅才训练了一个赛季，但因为他天生的对水、对速度、对节奏的感觉，获得了主教练的青睐。休谟也是草根出身，8岁起就一直在造纸厂里打工，因为一直吸入工厂里的废气，他一直在跟呼吸道疾病做斗争。而这，也给后来的奥运会之旅埋下了隐患。

唐·休谟

不久，舵手和7个桨手都确定了下来，现在只剩最后一个位置了。尤普瑞森在笔记本上写下了一个名字，这个名字已经有一段时间没有出现过了，这个人就是乔伊。尤普瑞森其实从一开始就很看好乔伊的潜力，于是他把乔伊放回艇上，接下来的几次训练，船速明显加快了。但是没过多久，船速又慢了下来。主教练不明白，为什么乔伊表现会这么不稳定呢？

他每次训练都会特别关注乔伊，他发现乔伊有时候划艇顺畅有力，简直能达到人船合一的境界，有时候却又非常低落，表现糟糕。

其实乔伊这个人有一个特点，就是从小到大的生活经历教会他一个原则，就是任何事都不要指望别人，只能靠自己。也正是靠着这个原则，他才走到了今天。但是这个原则与赛艇是背道而驰的，在艇上，你必须倚靠和信任你的队友。

尤普瑞森实在拿乔伊没有办法，于是他决定求助于另外一个赛艇好手，同时也是造艇大师——乔治·波克科。一天，他带着妻子到波克科夫妇家吃饭，席间他专门讲了乔伊的事情，他对波克科说：“乔治，我实在没辙了，拜托你帮我一个忙，你能去找他谈谈吗？”

读过他语录的人都知道，波克科不仅是一个赛艇人和一个造船大师，更是一个智者。波克科已经来到华盛顿大学超过20年了，实际上，他的造船工坊就设在华大的艇库二楼。与尤普瑞森一起进餐后不久，他在艇库遇到了乔伊，他邀请乔伊上楼参观他的工作室，并对乔伊讲解他的造船方法。作为一个工程系的学生，乔伊对此很感兴趣。

左为波克科，右为尤普瑞森

随着他们聊天的次数越来越多，波克科也慢慢了解了乔伊的身世。波克科的母亲是在他出世之后6个月去世的。他知道失去母亲对一个孩子来说，心里会留下多少空白，他也知道如何弥补才能使自己完整起来。他能理解乔伊，他设法让乔伊知道，要卸下心防，相信他的队友。他告诉乔伊，每次划完船，要有一种感觉，就是自己内心的一部分，永远留在了船上。

很难让船到达你期望的速度。敌人当然是水的阻力：船入水之后，排开的水量等于人与设备的总重量，这部分提供了浮力，但同时也就是阻力之所在。人生也是如此，你要克服的难题也会在克服的过程中成为你的助力，让你变得强壮。——乔治·波克科

1936年3月21日，乔伊发现黑板上自己的名字跟1号位罗格·莫瑞斯、2号位畅克·戴、3号位戈登·亚当、4号位约翰·怀特、5号位吉姆·麦克米伦、6号位矮人亨特、领桨手唐·休谟放在一起，他自己则是7号位。除了亚当和休谟他不熟悉以外，其他人都跟他当过工友。吉姆跟他一起当清洁工，戴和怀特则和他暑假一起进山当过伐木工。来到艇上，大家都跟他热情的打招呼，吉姆说：“我看今天的船是要飞起来了。”

当天的划船体验是乔伊以前从没有过的，他听从波克科的教导，选择了相信，选择了投身于团体，而这群人也刚好是他熟悉的，他们一样穷困，一样草根出身，一样的经历。乔伊感觉他不是在划船，他的只不过是前面的人的身体的延伸，又把自己的动作传递给下一个人。

主教练尤普瑞森在当天的日记中写道：“做了人员的调整，确实改善不少。”3月22日的训练，他们这条船从头到尾都领先其他船。3月23日，他们一开始就领先了4个船身，最后以7个船身收场。3月28日，尤普瑞森下定决心，这条船就是他想要的。

当天下午，波克科给造好的新船举行了下水仪式，他给这条船命名为“快驹哈士奇”，并往船头倒了一瓶神秘的液体。男孩们围过来，努力用鼻子嗅，想闻出是什么液体，波克科笑着说：“是德国酸菜汁，好让它提前适应柏林的气息。”

尤普瑞森宣布名单

1936年4月18日，华盛顿大学新校队将面临第一次挑战，在太平洋赛艇赛中迎战劲敌加州大学队。比赛开始，加州大学一下子就领先了，两队桨频一直保持在35桨，到四分之三英里处，华盛顿大学还是追不上。这时候舵手墨赫动起了脑筋，他要求领桨手休谟把桨频降到29桨。休谟照做了，几乎同一时刻，乔伊和他的队友们找到了摆荡点，他们的船变得更平顺，每一桨都又长又有力量。

到一英里处，两船的船头已经持平，并且华盛顿大学还在慢慢超前。加州大学的舵手大吃一惊，发出了“大力十桨”的指令。墨赫回头看了一眼，没有理会受到对方的诱惑，继续保持29桨频。加州大学的“大力十桨”没有效果，过一会，又再一次“大力十桨”，墨赫依然不为所动，继续稳定29桨频。两英里的时候，华盛顿大学已经领先四分之三个船身。剩下最后一英里的时候，墨赫要求把桨频提升到32桨，这下华盛顿大学逐步拉开了距离，最终以超过赛事纪录37秒的成绩获胜。

击败老对手加州大学队之后，男孩们迎来了最关键的一役。

1936年7月4日，奥运会的选拔赛在普林斯顿举办。参与角逐柏林参赛权的6支队伍分别是：华盛顿大学队、加州大学队、宾夕法尼亚大学队、海军大学队、普林斯顿大学队、纽约体育俱乐部队。乔伊他们被普林斯顿大学精美的校园和艇库惊呆了，他们看着艇库的大理石拱门，感觉这不是一座艇库而是一座图书馆。比赛场地是精心修建的人工河流，当初普林斯顿大学的赛艇队员们在学校附近的河里划船，因为河里还有货船和客船，危险又不便，所以钢铁大王安德鲁·卡内基索性斥巨资买下了3英里长的地产，建了一条专门的赛艇道。

普林斯顿大学和其它队伍的赛艇队员虽然基本都出身富贵家庭，但也绝非等闲纨绔之辈，实际上，他们实力非常强劲。他们不用担心生活上的琐碎，更能专心训练，他们将赛艇视为精英的运动，一心要维护精英阶层的体面。

虽然现在的华盛顿队的实力很强，但是尤普瑞森还是有一些担心，因为他们之前的比赛一直是4英里（6.43公里），而奥运选拔赛比的是2公里。

比赛开始，华盛顿的起航一如既往的糟糕，一下子就落在最后面。其它队伍以四十的桨频冲在前面，而华盛顿则在墨赫的指挥下，很快把桨频降到三十四桨，虽然桨频慢了不少，华盛顿大学却紧紧跟在后面，没有被拉开距离。

他们八只桨同进同出，几乎没有激起半点水花。到了最后五百米的时候，华盛顿大学已经追到第二位。暂处第一的宾夕法尼亚大学的舵手看到了华盛顿的船头，吓了一跳，命令船队把桨频提升到了惊人的四十一桨！但是并没有任何效果。这时候墨赫对着休谟大吼了一句：“就是现在！”华盛顿大学的桨频也提升到四十桨，他们的船就像是脱了缰的赛马冲了出去。

冲过终点之后，华盛顿大学的男孩们没有停下来，而是继续往前划了好长一段，毕竟2公里的距离，还不到他们平时比赛的一半。矮子杭特后来写信给父母说：“这场比赛最后的二十桨，是我这辈子感觉最棒的二十桨。”赢得奥运会代表权之后，乔伊和伙伴们的脸上都挂着大大的笑容。

他们的主教练此刻却笑不出来。

美国的奥委会主席，同时也是费城运动俱乐部的主席亨利·伯克把尤普瑞森、波克科叫进房间，通知他们如果华盛顿队要去参加奥运会，经费要自己出。伯克说他们没有经费给到华盛顿队。同时他还补充说，费城是有很多经费的，所以身为本场比赛亚军的宾夕法尼亚大学（宾大的所在地就是费城），很乐意代替华盛顿大学出征柏林。

赢得预算赛，亨利·伯克为乔伊他们颁奖

尤普瑞森脸色铁青，在此之前，美国奥委会从来没有明示或暗示过参加奥运费的费用要他们自己出。他清楚知道，他的这群队员，不像他们的对手们，既不是大企业主的公子，甚至连中产阶级都沾不上边，是不可能拿出钱的。实际上，他们此次来普林斯顿参加预选赛的经费，已经是学校竭力向校友和西雅图市民筹集资金而来的。伯克还举例说，1924年耶鲁大学赛艇队代表美国参加奥运会就是自掏腰包的。但是，他们能和耶鲁大学比吗？

尤普瑞森强迫自己冷静下来，问伯克说要多少资金，要多少时间内筹集好。伯克说五千美金，本周之内，否则就让宾州大学队去柏林。

尤普瑞森没有告诉队员们经费的事情。

他当晚打了一份电报将情况告知西雅图的有关人士，消息传到了报社，报纸连夜排版印刷，第二天一大早就纷纷报道了此事。看到报道，整个西雅图的人都动员了起来。放暑假的女学生拿着小罐子，挨家挨户敲邻居的门进行募捐。华盛顿大学连夜制作了数千枚徽章，暑假留校的学生立即走上街头贩卖起来，一枚50美分。没过多久，电报从华盛顿州的各城市、各乡镇、各村庄涌进报社。

世外桃源酒吧捐了5美元；财大气粗的标准石油公司捐了50美元；一位不愿透露姓名的资助者捐了1美元；墨赫的老家蒙特萨诺共捐了50美元......一天之内，西雅图商会主席就把筹集来的5000美元支票装在信封里，寄给了尤普瑞森。

男孩们终于可以前往柏林了。